Samuel Beckett
ne manquez pas à Stuttgart
ne manquez pas à Stuttgart
la longue Rue Neckar
du néant là l'attrait
n'est plus ce qu'il était
tant le soupcon est fort
d'y être déjà et d'ores
Versäumen Sie in Stuttgart nicht,
sich die lange Neckarstraße anzusehen.
Der Anreiz des Nichts ist dort nicht mehr das,
was er einmal war, weil man eben
den sehr starken Verdacht hat,
längst mitten darin zu sein
[übersetzt von Elmar Tophoven]
Vergeßt nicht beim Stuttgart-Besehen
die Neckarstraße zu gehen.
Vom Nichts ist an diesem Ort
der alte Glanz lange fort.
Und der Verdacht ist groß:
hier war schon früher nichts los
[frei übersetzt von Karl Krolow]
Hats an der Neckarstraßen
Richtung Cannstatter Wasen
nicht früher den Rundfunk gegeben,
sprang nicht daneben
ein Bach namens Nesen?
Nichts da nichts hier nichts gewesen.
[sehr frei übersetzt von Reinhard Döhl]